Mi figue, mi raisin

On dit d'une personne ou d'une situation qu'elle est mi figue, mi raisin quand elle est entre l'agréable et le désagréable. En somme quand on ne sait pas trop quoi choisir ou penser. C'est exactement mon humeur du moment, mi figue - mi raisin, moi qui habituellement adore passionnément ou déteste irraisonnablement il y a beaucoup de choses à propos desquelles je doute. Il n'empêche que je la trouve jolie cette expression j'imagine bien une sorte d'Eve hésitant entre une voluptueuse figue et une délicate grappe de raisin.

L'origine de cette expression date d'avant la fin du XVe siècle, on disait d’une personne ou d’une chose qu’elle était “mi figue – mi raisin“, pour signifier qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n’est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l’on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D’un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë.

Ça me rappelle beaucoup le ying et le yang, pas vous ? 

Sinon j'aime beaucoup la première photo, prise un peu par hasard, absolument pas retouchée, laissée telle quelle avec le brouillard et la lumière de la salle rouge de la collection Lambert. Ce lieu est un fantastique studio photo...

Comments

[Rédigé par : Bastien]

Merci pour la minute culturelle sur la figue et le raisin, ce fut instructif :)

[Rédigé par : crousti myrt]

moi taussi jsuis mi figue mi raisin en ce moment ...
Un comble pour une Myrtille ;)

[Rédigé par : nina]

moi je suis mi-citron/ mi-fraise. (imagine un peu le mélange.)

[Rédigé par : tine]

Je me coucherai moins bête ce soir merci !
Quant au thème de l'expo de la collection Lambert : J'embrasse pas. Ce n'est sûrement pas voulu mais on dirait un clin d'oeil à cette femme qui avait laissée la marque de ses lèvres sur un tableau blanc exposé dans un musée à Avignon justement !!! Etrange non ?

[Rédigé par : jen]

@ nina : tu vas te transformer en cornet de glace !

@ tine : Etrange pas du tout puisque réagir à cet événement est le but même de cette collection, je l'ai d'ailleurs tout bien exliqué ici : http://littlegirl.fr/musee/jembrasse-pas/
(oui je sais je suis chiante à avoir deux blogs mais c'est comme ça!)

[Rédigé par : tine]

merci beaucoup pour le lien. Et puis tu n'est pas "chiante" d'avoir 2 blogs c'est moi qui n'ai pas l'habitude !!!!
en tout cas je trouve ton blog vraiment très class et pro encore mieux que celui de vox ! Chapeau bas :)

[Rédigé par : jen]

hi merci c'est trop gentil :)

[Rédigé par : Rémian]

Le doute permet d'accéder à la vraie nature des choses.

[Rédigé par : Miss Djé]

Moi je suis un peu tarte ^.^
>.<
Ben tu vois je ne connaissais pas cet expression là ^.^
Tu m'apprends des choses ! :)